YuruYuri Anime
Sugiura Ayano Pun List
This is a list of puns that Sugiura Ayano makes in the anime "YuruYuri", sourced from this page (in Japanese).
| Episode | Pun & Rough TL | Situation |
|---|---|---|
| YuruYuri (Season 1) | ||
| #2 | 罰金バッキンガム bakkin bakkingamu Buckingham penalty |
In response to Toshinou Kyouko using the tea club room without permission. |
| #2 | 心配はノンノンノートルダム shinpai wa non non nōtorudamu No no Notre Dame need to worry |
Since she was looking sad because she couldn't find Toshinou Kyouko, Oomuro Sakurako was worrying about her. |
| #4 | ファイトファイトファイファイビーチ faito faito fai fai bīchi fight fight Fai Fai Beach |
Getting pumped up to face Toshinou Kyouko in the end term test. |
| #4 | 安心アンコールワット anshin ankōru watto at ease Angkor Wat |
She had put on a swimsuit in advance so that she could change clothes without embarrassment. |
| #5 | いらないナイアガラ iranai naiagara don't need Niagara |
In response to Toshinou Kyouko's "Be a Comuket vendor" surprise. |
| #5 (#6 preview) |
ぶーぶーブータン bū bū būtan boo boo Bhutan |
In the script for the next episode preview. Booing at people who don't watch. |
| #5(HP) | 勘弁カンベンカンボジア kanben kanben kanbojia give me a break Cambodia |
It seems Toshinou Kyouko tricks her in summer vacation as well. |
| #7 | どうしよう東照宮 dou shiyou toushouguu what to do Toushouguu |
She went for a Christmas Date with Funami Yui, but they can't hold conversation at all. |
| #8 | 余裕ありま温泉 yoyuu arima onsen no leeway Arima Onsen |
They have no leeway because Ikeda Chitose has a nosebleed and Ikeda Chizuru is drooling, but Toshinou Kyouko says she wants pudding. |
| #10 | 罰金バッキンガム bakkin bakkingamu Buckingham penalty |
In response to Toshinou Kyouko being excited when they get to Kyoto (Kiyomizu-dera) on their school trip. |
| CS | 罰金バッキンガム bakkin bakkingamu Buckingham penalty |
Used in the title of the character song. |
| CS |
罰金バッキンガム bakkin bakkingamu Buckingham penalty ないないナイアガラ nai nai naiagara no no Niagara もんもんモンサンミッシェル monmon mon san missheru in anguish Mont Saint-Michel たじたじタージマハル tajitaji tāji maharu overwhelmed Taj Mahal ノンノンノートルダム non non nōtorudamu No no Notre Dame ないないナイアガラ nai nai naiagara no no Niagara (2nd) あるあるアルハンブラ aruaru aruhanbura [feelings] are are Alhambra 赤赤アカプルコ aka aka akapureko red red Acapulco 余裕ありま温泉 yoyuu arima onsen no leeway Arima Onsen ファイトファイトファイファイビーチ faito faito fai fai bīchi fight fight Fai Fai Beach もんもんモンサンミッシェル monmon mon san missheru in anguish Mont Saint-Michel (2nd) たじたじタージマハル tajitaji tāji maharu overwhelmed Taj Mahal (2nd) |
There are many puns used in the character song. |
| YuruYuri♪♪ (Season 2) | ||
| #4 | 必要ないないナイアガラ hitsuyou nai nai naiagara no need Niagara |
When wearing a gas mask for hay fever prevention. |
| #6 | 準備万端バングラデシュ junbi bantan banguradeshu everything ready Bangladesh |
The night before Comuket, while waiting with everything ready for Toshinou Kyouko to call. |
| CS2 | ないないナイアガラ nai nai naiagara no no Niagara |
This time's character song is modest in puns. |
| YuruYuri Nachuyachumi! (Special) | ||
| - | 意味がないないナイアガラ imi ga nai nai naiagara no no (Niagara) meaning |
When Toshinou Kyouko tries to blow on the fire with her recorder. |
| - | 必要羊ヶ丘展望台 hitsuyou hitsujigaoka tenboudai necessary Hitsujigaoka Observation Hill |
No choice but to wear the pajamas for cold protection. |
| YuruYuri Nachuyachumi!+ (Special) | ||
| +2 | お腹がぽんぽんポンパドゥール onaka ga ponpon ponpadūru stomach is full Pompadour |
After Oomuro Sakurako's curry rice feast, when relaxing. |
| +2 | チームワークが、肝心ジンバブエ chīmuwāku ga, kanjin jinbabue teamwork is vital Zimbabwe |
With the student council group's four person team, when they start an online match. |
| YuruYuri San☆Hai! (Season 3) | ||
| #1 | 安心アンコールワット anshin ankōru watto at ease Angkor Wat |
She was shocked to see Toshinou Kyouko collapsed, but is at ease hearing the reason. |
| #2 | どんどんぼけロンドン dondon boke rondon keep being silly London |
In response to Toshinou Kyouko's pun bombing 「ぴったりタリム盆地」(pittari tarimu bonchi, "perfect Tarim Basin"). |
| #2(HP) | ページがぼろぼろボロブドゥール pēji ga boroboro borobudūru the pages are beat-up Borobudur |
In response to the manga she borrowed from Toshinou Kyouko being beat-up like it's been read over and over. |
| #4 | いただきイタリアン半島 itadaki itarian hantou getting them Italian peninsula |
Getting pajamas from Toshinou Kyouko. |
| #10 | 心配シンガポール shinpai shingapōru worried Singapore |
Hearing that Toshinou Kyouko caught a cold. |
| #11 | こりごり五稜郭 korigori goryoukaku fed up Goryoukaku |
She is told that it's got cold recently by Funami Yui, and agrees she's fed up with the cold. |
| #11 | もうぼろぼろボロブドゥール mou boroboro borobudūru already beat-up Borobudur |
When talking with Funami Yui, she agrees that the gym clothes they've used for two years have gotten beat-up. |
| #11 | 頭がガンガンガンジス川 atama ga gangan ganjisu-gawa head was pounding Ganges river |
Funami Yui seems to be feeling ill, and she tells a story of a time she was ill in elementary school. |
| #11 | ビックリビッグサイト bikkuri biggu saito surprised Big Sight |
Same as previous. |
| CS3a |
どうしよう東照宮 dou shiyou toushouguu what to do Toushouguu (1st) ぼろぼろボロブドゥール boroboro borobudūru beat-up Borobudur 安心安心アンコールワット anshin anshin ankōru watto at ease at ease Angkor Wat メソメソメソポタミア mesomeso mesopotamia sobbing Mesopotamia どうしよう東照宮 dou shiyou toushouguu what to do Toushouguu (2nd) |
There are two Season 3 character songs with many puns. |
| CS3b |
頭ががんがんガンジス atama ga gangan ganjisu head hurts Ganges どんどんボケロンドン dondon boke rondon keep being silly London ボロボロボロブドゥール boroboro borobudūru beat-up Borobudur 余裕ありま温泉 yoyuu arima onsen no leeway Arima Onsen ないないナイアガラ nai nai naiagara no no Niagara ファイトファイトファイファイビーチ faito faito fai fai bīchi fight fight Fai Fai Beach (1st) ファイトファイトファイファイビーチ faito faito fai fai bīchi fight fight Fai Fai Beach (2nd) ノンノンノートルダム non non nōtorudamu No no Notre Dame ファイトファイトファイファイビーチ faito faito fai fai bīchi fight fight Fai Fai Beach (3rd) ファイトファイトファイファイビーチ faito faito fai fai bīchi fight fight Fai Fai Beach (4th) |
|
CS: Character Song "恋の罰金バッキンガム!" (Koi no Bakkin Buckingham!)
CS2: Character Song "ない・ない・ナイアガラ!" (Nai Nai Niagara!)
CS3a: Character Song "そわそわ!?ワンスモア" (Sowasowa!? Once More)
CS3b: Character Song "ぷりんアラモード" (Pudding à la Mode)
